Imprimir

O&P em versos

Escrito por Luciana Viter Ligado . Publicado em Artigos


alt

O autor Edward JB escreveu adaptações da obra Orgulho e Preconceito em forma de romance, como é mais comum, mas além disso escreveu vários poemas também a partir da mesma obra de Jane Austen que podem ser acessados em inglês no seu site: '); document.write(addy34991); document.write('<\/a>'); //-->\n O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. ">http://www.exceedinglyjane.com/O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.

 
Este é um dos poemas e a tradução livre do mesmo para português:

 

 

 

Lizzy and Darcy
In private

 

Oh my, Mr. Darcy! Don't bite me right there!

To touch me like that is extremely unfair.

You really must give me a chance to prepare

so before you go on let me take down my hair.

 

Oh dear, Mr. Darcy! Please cease and desist.

Your ardent attentions are hard to resist.

I'm almost in shock at the places you've kissed

but I think over here is a spot that you missed.

 

My word, Mr. Darcy, you mischievous man!

Your hand's been exploring since nightfall began.

Until we are wed that's a thing I should ban

but keep moving your hand to the right if you can.

 

No no, Mr. Darcy! Please let me explain.

I'd never suggest that you ought to abstain.

I'm scared by the effort you want to sustain

but I certainly won't be the one to complain.

 

Oh please, Mr. Darcy! You're acting so bold.

I'm really concerned about what might unfold.

The buttons securing this dress may not hold

and you'll have to make sure that I don't catch a cold.

 

My heavens, Fitzwilliam! I have to implore.

I've never been touched in this manner before.

I shudder to think what you now have in store

but just give me a moment to go lock the door.

 

 

Lizzy and Darcy
Em particular

 

Meu Deus, Mr. Darcy! Não me morda bem aí!

Tocar-me assim é extremamente injusto.

Precisa me dar uma chance para me preparar

Mas antes de continuar deixe-me soltar o cabelo

 

Oh querido Mr. Darcy! Por favor, pare e desista

Suas atenções ardentes são difíceis de resistir

Estou quase em choque com os lugares que beijou

Embora ache que ainda há um lugar de que se esqueceu

 

Dou minha palavra, Mr. Darcy, menino malvado!

Suas mãos não param desde que anoiteceu.

Antes de nos deitarmos é algo que devo proibir

Contudo continue movendo suas mãos se puder.

 

Não, não, Mr. Darcy! Por favor, deixe-me explicar.

Nunca sugeri que precise se abster

Estou apenas assustada com este ritmo tão intenso

Porém, certamente não serei eu a reclamar.

 

Oh, por favor, Mr. Darcy! Está sendo muito arrojado.

Estou realmente preocupada com o que possa acontecer

Os botões que seguram meu vestido podem não suportar

E o senhor precisará cuidar para que eu não me resfrie.

 

Pelos céus, Fitzwilliam! Eu tenho que implorar.

Nunca fui tocada desta maneira antes.

Tremo ao pensar no que o senhor tem em mente

Mas dê-me só um momento para trancar a porta.